Ayo!
- Aku bebas. Aku bebas. - Aku tidak melihatnya!
- Atur posisimu! - Lari!
- Ayo, ayo!
- Cepat! - Bertahan! Bertahan!
Ayo, kawan!
- Semangat, semangat! - Pertahankan bolanya!
- Bolton! Aku bebas! - Tahan! Ayo!
Baiklah, ayo! Ayo cepat! Cepat!
- Perhatikan langkah kalian. - Lihat belakang kalian!
Baiklah!
Inilah hasil pertandingan di babak pertama
pertandingan final menghadapi West High Knights
sementara unggul dari juara bertahan East High Wildcats 47 - 26.
Pertandingan masih menyisakan waktu 16 menit lagi.
Baiklah jangan ada lagi keraguan, bisa?
Lupakan nilai yang ada di papan angka itu, karena nilai itu tidak penting.
Masih ada 16 menit dipertandingan kali ini teman-teman.
Masih ada 16 menit yang tersisa di musim kali ini.
Dan bagi para senior di tim ini
waktu kalian hanya tersisa 16 menit sebelum melepaskan seragam Wildcat.
Jadi jangan kecewakan itu.
16 sebagai sebuah tim.
Kapten!
Baiklah.
Hei, teman-teman.
Kalian sudah mendengar, apa yang dikatakan pelatih.
Kita semua akan mengingat 16 menit yang tersisa ini
untuk waktu yang cukup lama setelah kita meninggalkan East High.
Jadi, sekarang atau tidak sama sekali.
Chad.
- Tim apa? - Wildcats!
# Sixteen, 16, 16 minutes left Better get it done
# Sixteen, 16, 16 more minutes Get ready, game on!
# Sixteen, 16, 16 minutes left Running out of time
# Sixteen, 16, 16 more minutes And it's on the line
# Sixteen, 16, 16 minutes left Got to get it done
# Sixteen, 16, 16 more minutes till we're number one!
# W-I-L-D Wildcats!
Semangat! Ayo!
# W-I-L-D Wildcats! Come on, come on
Siap?
Lakukan!
# W-I-L-D Wildcats! Now's the time
# Got to get it inside Down low, in the paint, now shoot
# Score!
- # Gotta work together - Defense!
# Give me the ball
# Fast break, keep the ball in control, let it fly from downtown
# Three more
- # Show them we can do better - # No way!
Ayo anak-anak!
# The way we play tonight is what we leave behind
# It all comes down to right now, it's up to us
- # Let's go! - # So what are we gonna be
# T-E-A-M Team!
# Gotta work it out Turn it on
# This is the last time to get it right
# This is the last chance to make it our night
# We got to show what we're all about
- # Work together - Time out!
# This is the last chance to make our mark, history will know who we are
# This is the last game so make it count, it's now or never
- Hei! Itu pelanggaran! - Ya ampun.
- Kau tidak apa-apa? - Ayolah, Troy!
Ayo, teman-teman!
# Troy
# Right now I can hardly breathe
# Oh, you can do it Just know that I believe
# And that's all I really need
- # Then come on - # Make me strong
# It's time to turn it up Game on!
# Wildcats gonna tear it up Go, Wildcats, yeah, we're number one
Pelanggaran!
- Iya! - Bagus!
- Apa? - Iya!
# Let me hear you say Hey, hey, hey, yeah
Aku dijaga 3 orang. Aku tidak bisa melakukan lemparan.
- Lalu, kau mau bagaimana? - Kita masukan Rocket Man.
Rocket Man?
- Troy, sisa nilai kalian tinggal 2 angka lagi.. - Aku tahu.
- Berikan saja bolanya padaku. - OK.
Rocket Man! Ayo! Ayo, Rocket Man! Kau masuk!
- Masuklah! - Ayo!
- Cepat!
Cepat, cepat! Ayo!
Ya! Oh, ya!
Tenang, bisa?
- All right, keep your eyes on me. - # Game on!
# This is the last time to get it right
# This is the last chance to make it our night
# We gotta show what we're all about, team! Work together
# This is the last chance to make our mark
# History will know who we are
# This is the last game so make it count It's now or never #
Ayo!
Lempar!
Iya!
Kita menang, kawan! Kita menang! Kau tidak apa-apa?
Ya! Iya!
Iya!
Itu yang kumaksud, ya!
Aku masih dorong.
- Harus. - Masih dorong!
- Dorong lebih kencang! - Chad, pohon!
Akhirnya sampai di rumah.
- Aku sedang menabung untuk membeli tempat isi bensinnya./- Sebaiknya percepat.
Hei, kencangkan, Kels.
- Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja!
- Selamat datang kembali! - Terima kasih.
- Perhatikan belakangmu, hati-hati. - Tenang saja!
- Luar biasa! Kita menang!/- Aku tidak menyangka mereka bisa membalasnya.
Hei!
-Selamat! - Trims. Mau aku traktir?
- Aku mau semuanya! - Bukannya kita sedang berpesta?
Apa kabar, teman?
- Selamat datang kembali, jagoan! - Ya, terima kasih.
Pelatih, apa masih ada tempat kosong?
Mudah-mudahan jangan terlalu lama.
Charlie Danforth pasti cocok untuk musim mendatang.
Antriannya dipercepat lebih baik.
Kerja sama kemarin malam, operan terakhir yang kau lakukan,
itu adalah jenis pemain-pemain yang sedang aku cari.
Apakah kami akan segera melihat kalian berseragam Redhawk?
-Setuju. - Amin-lah kalau begitu.
- Selamat bersenang-senang. - Baiklah.
- Selamat, Troy! - Hei! Terima kasih.
- Hei, kawan!
Permainan hebat!
Hei, Troy. Rumahmu hebat. Kamarmu keren sekali.
Terima kasih kawan, kau lihat kamarku?
Iya, aku baru saja foto dari sana. Lihat?
- Fotonya seperti ini. - Bagus.
Kita harus bersama-sama malam ini. Agar kita mengenal satu sama lain.
Aku baru mau mengambil piala di bagasi truk-ku.
- Jangan repot-repot! Biar aku saja! - Baiklah.
Hai!
Jadi, ini tempat sembunyi yang lainnya?
Kau adalah wanita kedua yang pernah kuajak ke sini.
Yang pertama adalah Ibuku.
Sebenarnya, beliau memanjat kesini untuk menyuruhku turun.
Aku merasa tersanjung. Tempat ini sangat keren.
Aku dan Ayahku yang membangunnya.
Jadi di bawah itu Pelatih dari U of A?
- Ya. Dia ada di rumahku. - Ya.
Gila.
Aku yakin dia sudah menetapkan namamu di salah satu lokernya.
Itulah impian Ayahku selama ini. Sebentar lagi aku akan mewujudkannya.
Bolehkah aku berkata seperti itu?
Ibu dan aku pernah membahas Stanford sudah banyak berubah sejak terakhir aku lahir.
Tapi kau sudah berhasil masuk. Keren.
Tapi Ibuku tidak pernah berhenti membahasnya. Buat malu saja.
Ayolah. Dia bangga padamu.
Aku juga bangga padamu.
Walaupun itu artinya Stanford jaraknya harus berjauhan
dari sini.
Aku tahu.
Tiba-tiba saja aku merasa waktu berjalan begitu cepat.
Ya. Seandainya saja waktu bisa dihentikan.
Atau setidaknya diperlambat.
# Can you imagine what would happen
# If we could have any dream?
# I'd wish this moment was ours to own it
# And that it would never leave
# Then I would thank that star
# That made our wish come true
# Oh, yeah
# 'Cause he knows that where you are
# Is where I should be too
# Right here
# Right now
- # Right now - # I'm looking at you
# And my heart loves the view
- # 'Cause you mean everything - # Everything
# Right here
# I promise you somehow
# Somehow we're gonna
# Tomorrow can wait for some other day to be
# To be, but right now there's you and me
# Oh, we know it's coming
# And it's coming fast
# It's always you and me
# So let's make every second last
# Make it last
# 'Cause right here
# Right now
# Yeah, I'm looking at you
# And my heart loves the view
# 'Cause you mean everything
# Right here
# I promise you somehow
# That tomorrow can wait
# For some other day to be
# To be, but right now there's you and me
- # You and me - # You and me
# You and me
# But right now there's
# You and me #
Ini kemudi bajak laut?
Bukan.
Bagus sekali.
Aku sudah tidak pernah memainkan Robo-Rob sejak kelas 3 SD.
- Namaku Robo-Rob.... - Jangan dirusak.
- Itu punya Chad. - Percaya.
Nah sekarang benar-benar seperti anak TK.
Troy? Ada tamu untukmu.
Jangan paksa Ibu untuk menarikmu lagi ya. Hai, Gabriella.
Sebentar lagi kami akan turun, Bu.
Nanti beliau akan benar-benar naik, kalau kita tidak segera turun.
Oh, Baiklah.
Tahan, tahan, boleh lewat. Ayo. Silahkan.
Wow.
Hei, Troy.
Jadi, kapan pertandingan pentingnya?
Kemarin.
Semoga beruntung ya.
- Wow. - Dia manis sekali.
Kenapa kau? Maksudku, siapa kau?
Selamat pagi, Nona Evans. Namaku Tiara Gold.
Aku siswi pindahan dari SMA East High, London
dan aku melihat catatan, katanya kau butuh asisten pribadi.
Ya, karena segala urusan ini,
Aku perlu seseorang mengurus segala janji dan jadwalku.
Aku perlu seseorang, mengganti posisiku dalam pertunjukkan kali ini.
- Itu artinya, kau harus.... - Mempelajari peranmu, aku mengerti.
Seharusnya buku IPA ditaruh disamping buku Mat,
karena itu adalah mata pelajaran pertamamu.
Bagaimana kau bisa tahu jadwal pelajaranku?
Aku memeriksanya saat kau liburan, semuanya mudah untuk kudapat
Aku tahu kebiasaan makanmu, ini kubawakan soy latte gratis untukmu.
- Apa cukup manis? - Organik.
Aku akan mengirimimu e-mail tentang pakaianku sehari-hari, agar kita tidak samaan.
Sebaiknya kau segera buang baju berwarna oranye-mu.
Ngomong-ngomong, aku suka logatmu.
Kedengarannya...manis.
Troy, saudaraku. Aku boleh mewarisi loker-mu?
- Apa? - Minggu depan kan sudah mulai.
Mulai musim depan, aku akan jadi tim inti aku akan berusaha membantu mereka.
- Iya ya, kenapa aku tidak berpikir begitu? - Tidak tahu deh.
Tardy lagi. Sampai nanti, kawan!
Yang benar saja?
Bagaimana dengan dia... Hei.
Baiklah semuanya. Ibu harap tenang.
Kita semua senang dengan Wildcats'
- yang berusaha keras menjadi juara. - Itu yang namanya keberhasilan di akhir.
Apapun pengertiannya, itu tetap kemenangan. Selamat!
Dan sekarang, ketua panitia dari buku tahunan,
Nona Taylor McKessie, memiliki pengumuman penting.
Besok ada rapat siswa senior untuk membahas acara malam perpisahan hari kamis nanti,
semuanya ada di Martha. Kalian bisa memperoleh undangannya di dia.
Tema tahun ini "The Last Waltz."
Tapi jangan sampai terlambat mengambil undangannya.
Hari senin ada rapat panitia kelulusan. Hari kamis adalah tenggang waktu penyerahan fotonya
dan semuanya kita lakukan diluar jam pelajaran sekolah. Ada pertanyaan?
Hari ini, apa menu spesial di kantin?
New York deli. Ada yang lain?
Silahkan Nona Sharpay Evans, ketua panitia bidang musik,
laporkan laporan pertunjukkan musikal musim semi-mu.
Dengan adanya acara ini, aku yakin semuanya akan sibuk sekali.
Aku berpikir untuk memikirkan acara itu sebaik-baiknya.
Mungkin pertunjukkannya untuk 1 wanita saja.
Memangnya seperti itu, Kelsi?
Tidak. Saya rasa semuanya bisa-bisa saja.
Baiklah. Hampir seluruh siswa di kelas ini.
Mengagumkan!
Ibu sangat berharap bisa melihat kalian berdiskusi tentang ini di jam istirahat
dan bisa menciptakan pengumuman yang istimewa.
Aku mau mengulan ujianku. Karena itu aku sengaja tinggal di perpustakan.
Aku sibuk membenarkan truk-ku.
Aku harus menyelesaikan 5 resep untuk menu akhir spesial keluargaku.
Ada buku akhir tahun yang harus diperbaiki, jadi aku tidak bisa.
Maaf! Ya ampun, kita semua mau ikut karena ini kan pertunjukkan terakhir kita.
- Kau jelas salah. - Kami tidak ada waktu.
Hei teman-teman, dengar. Kelsi benar. Kita harus melakukan ini.
Ini kesempatan terakhir kita untuk melakukan pertunjukkan bersama-sama.
Kita semua. Melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Oh, horeee.
Jadi, bagaimana menurut kalian, Wildcats?
Tidak, aku rasa, itu bukan ide yang baik.
- Teman-teman ayolah! Ini tahun terakhir sekolah kita!/- Troy.
- Selama ini kita kan sudah bersama-sama. - Ini tahun terakhir sekolah kita.
Aku ikut.
Apa?
- Ini pasti menyenangkan. - Iya!
- Ya ampun. - Ini akan menghabiskan berapa lama waktu?
Ya. Dan akan seperti apa pertunjukkan itu?
Kau, Tuan Danforth.
Aku?
Pertunjukkan ini tokoh utamanya adalah kau.
Tunggu, kalau memang saya. Boleh saya meminta bola saya kembali?
- Pertunjukkan ini mengenai kalian semua. - Pergilah!
Dan kalian semua yang akan menciptakan pertunjukkan ini.
Pertunjukkan tentang kelulusan kalian di East High. Kami menyebutnya tahun terakhir.
Hebat.
Memainkan sebuah peran itu mudah,
tapi saat kalian harus menjadi kalian sendiri, inilah tantangannya.
Ibu Darbus, sebenarnya..
Kelsi akan mengatur lagunya, Ryan akan mengatur gerakkannya
- Ibu sendiri yang akan mengarahkannya. - Terima kasih.
Sekarang, Ibu memiliki berita penting dari
...Sekolah Juilliard di kota New York,
Kampus kesenian yang paling terkenal di Amerika.
Dan pertama kalinya di sejarah SMA East High,
Juilliard sudah mempertimbangkan 4 dari kalian
akan mendapatkan beasiswa di sana.
- Nona Sharpay Evans. - Saya sudah bersiap-siap.
- Tuan Ryan Evans. - Tari.
- Nona Kelsi Nielsen. - Apa? Saya juga?
Tentu saja.
Dan yang terakhir, Tuan Troy Bolton.
Apa?
Juilliard akan mengirim pengamat untuk menonton pertunjukkan kita.
Kalian berempat, semoga beruntung.
Ya, bagus kawan-kawan. Ini benar-benar lucu.
Siapa pelawak-nya?
- Ada yang salah? - Iya, bukan saya yang mengajukan ini.
- Saya belum pernah mendengar tentang Juilliard./- Mungkin Pak Bolton,
tapi yang terpenting Juilliard sudah pernah mendengarmu.
Dan untuk memulai pertunjukan ini,
kalian harus memikirkan aspirasi kalian mengenai rencana masa depan kalian.
Tolong, segera berbarislah.
Mari kita mulai dari Tuan Danforth. Silahkan maju ke depan.
Masa depanmu.
Mudah saja. Di U of A. Bermain sepanjang waktu.
- Iya. - Nona McKessie.
Saya ingin menjadi Presiden Amerika Serikat.
Oh.
Tentu saja aku akan menyelesaikan kuliahku dulu.
Martha Cox, kau terlambat.
Maafkan saya, saya pikir kita akan membutuhkan penari lebih banyak
Ibu sudah bisa merasakan semangat pertunjukkan itu!
Tuan Bolton.
- Tuan Bolton. - Iya?
- Masa depanmu. - Oh, iya..
Ibu tahulah
Saya sedang memikirkan
Aku rasa, kita harus menunjukkan pertunjukkan terbaik kita.
Ya ampun, menarik sekali. Apa yang aku inginkan?
Aku bingung harus memulainya dari mana.
Tapi aku tahu dimana akan berakhirnya.
Menjadi pusat perhatian.
Cahaya yang hanya menyorotku saja.
Tempat berteduh besar yang bertuliskan
Minta 1 paket New York deli-nya.
- Kenapa kau masih bisa memikirkan makan? - Mungkin karena sekarang jam makan siang?
Tidak mau acarnya. Masukan Eskrim apel besar itu.
Baiklah, ini pertunjukkan terakhir kita, Ryan.
Tolong, sarapan Sharpay-nya. Terima kasih.Baiklah.
Troy berpura-pura tidak mengetahui tentang Juilliard.
- Yang benar saja. - Tapi menurutku dia memang kaget.
Jadi ada peri pertunjukkan yang mengirim lamaran itu untuk Troy ya?
Mereka tidak bisa membohongiku. Mereka berpura-pura, ambisius, dan kejam.
- Bukannya kita sama? - Tepat.
# lmagine having everything we ever dreamed
- # Don't you want it? - # Maybe
- # Can't ya see it? - # Kinda
# lmagine first audition after college I get the lead
- # A part for me? - # Well, of course
- # Yeah, right, keep talking - # You gotta believe it
- # You and I, all the fame - # Sharpay and what's-his-name
- # Sound exciting? - # Inviting
- # Let's do it then - # Listening
# Personal stylist agent and a publicist
- # But where do I fit into this? - # With you, we can win
- # Win the part? - # Think bigger
- # Become superstars? - # That's better
# Don't you see that bigger is better
# And better is bigger
# A little bit it is never enough No, no, no
# Don't you want it all?
# You want it You know that you want it
# The fame and the fortune and more
# You want it all
# You want it You know that you want it
# You gotta have your star on the door
# You want the world, nothing less
# All the glam and the press
# Only giving you the best reviews
- # Say it! - # I want it all
# I want it I want it, want it
# My name in lights at Carnegie Hall I want it all
- # Can't you see it? - # Yeah
# They're gonna love me
# I mean us
# Red carpet, rose bouquets Crowd waiting backstage
# I'm with her, don't stop me I'm not the paparazzi
# Invitations Standing ovations
- # Magazines - # Yes, please
# Gonna be celebrities
# Photographs, fan club Give the people what they love
- # Now you're excited - # I like it
- # Let's do it then - I love you!
# Times Square, jetsetter Sequels pay better
# New York today Tomorrow the world
- # Sold out shows? - # Think bigger
- # And the Oscar goes to... - # That's better
# Don't ya see that bigger is better and better is bigger
# A little bit is never enough No, no, no
# I want it all I want it, want it, want it
# The fame and the fortune and more
# I want it all I want it, want it, want it
# I gotta have my star on the door
# I want the world Nothing less, all the glam and the press
# Only giving me the best reviews
# I want it all I want it, want it, want it
# Radio City Music Hall We want it all
# Here in the spotlight we shine, look at who we are
# When Broadway knows your name
- Get out of the way! - # You know that you're a star
# Oh, dance
- Madison Square Garden! - Mereka mencintaimu.
Terima kasih! Terima kasih semuanya!
Ini telpon dari Oprah.
Lagi.
Dia menginginkanmu hadir dalam pertunjukkannya.
Mereka akan menghubungimu kembali.
- Kau tahu berapa kecepatanmu? - Petugas Chad!
Hei, ternyata nona Evans. Bagaimana kabar anda? Silahkan ikut saya.
# I want it I- I-I want it, want it
# I want it, I want it I- I-I want it all, yeah
# I want it I- I-I want it, want it
- # I want it, I-I-I want it - # I want it all
# I gotta, ooh, I gotta I want to, I have to, I want to
# I want it, I want it I have to have it
# I want it, I have to
- # I want it all - # I want it, want it, want it
- # The fame and the fortune and more - # I want it all
# I want it, want it, want it
# I gotta have my star on the door
# I want the world, nothing less All the glam and the press
# Only giving me the best reviews I want it all
# Paris, London, Rome, Toronto
# L.A., Sydney, Buenos Aires
# Tokyo, Moscow, Bollywood
# New York City
# We want it...
# All #
Ini pertunjukkan kita, Ryan.
Tunggu sebentar. Ibu D bilang, hanya akan ada 1 beasiswa.
Sedangkan kita berdua.
Kita kembar. Mereka pasti akan memilih kita berdua.
Listen, Kelsi selalu menulis lagu terbaiknya untuk Troy dan Gabriella.
Itu artinya kau harus mendapatkan lagu itu untuk kita berdua.
Bagaimana?
Gosok kacamatanya, belikan dia perhiasan palsu, ajak dia ke acara itu.
Aku tidak tahu.
Kau lakukan saja.
- Hei, Tay. - Pagi, cantik.
- Kau mau latihan hari ini? - Memangnya ada pilihan lain?
Kau jadi ikut terlibat ini semua. Aku tidak mengerti. Kau seharusnya kan sudah tidak disini.
Kata teman-teman kau mau masuk di Stanford?
Tidak.
Nanti kau pasti akan mendengar itu.
- Halo? - Taylor, semuanya butuh waktu.
- Hei. - Aku membutuhkanmu segera.
- Apa? - Lihatlah ke atas.
Aku kesana dulu ya.
Dia sudah menyiapkannya selama 2 minggu.
Bersenang-senanglah.
Aku sangat butuh bantuanmu.
Menurutmu aku harus menggunakan yang mana?
Kenapa?
Agar kelihatan cocok denganmu saja.
Aku belum pernah diajak ke pesta dansa, aku anggap ini sebagai undangan.
Yang ini.
Aku belum pernah berdansa, lebih-lebih di pesta dansa.
Aku berharap ini jadi permulaan yang baik.
Apa nanti kita harus menari Waltz ya?
Karena aku tidak tahu cara melakukannya.
Aku tahunya hanya sebatas yang diajarkan Ayahku ketika aku masih kecil.
Aku berdiri di atas kaki beliau, kemudian kami memutari ruangan sambil gaya Waltz.
Kemarilah. Aku akan menunjukkannya padamu.
- Apa? - Kemarilah.
Kita ada di atas atap.
Kemarilah. Kau pasti suka.
# Take my hand
# Take a breath
# Pull me close
# And take one step
# Keep your eyes
# Locked on mine
# And let the music
# Be your guide
- # Won't you promise me - # Now won't you promise me
- # That you'll never forget - # We'll keep dancing
- # To keep dancing wherever we go next - # Wherever we go next
# It's like catching lightning
# The chances of finding
# Someone like you
# It's one in a million
# The chances of feeling
# The way we do
# And with every step together
# We just keep on getting better
- # So can I have this dance? - # Can I have this dance?
# Can I have this dance?
# Oh
# No mountain's too high and no
# Ocean's too wide
# 'Cause together or not our dance won't stop
# Let it rain...
# Let it pour What we have is worth fighting for
# You know I believe that we were meant to be
# It's like catching lightning The chances of finding
# Someone like you
# It's one in a million The chances of feeling
# The way we do
# And with every step together
# We just keep on getting better
- # So can I have this dance? - # Can I have this dance?
# Can I have this dance?
- # Can I have... - # This dance?
# Can I have this dance? #
- Jadi, apa ini artinya iya? - Pastinya.
Iya.
Oh, ayolah!
Dimana baju kita?
- Yo, Rocket Man. - Oh, itu dia.
- Katanya kau mau loker kami. - Sekarang saatnya.
Keren.
- Usaha yang bagus. - Terima kasih kawan.
Waktunya pas sekali, Bolton.
Kita tidak memberikan ini begitu saja. Kau harus mendapatkannya sendiri.
Iya, ya. Terima kasih, kawan.
- Chad, apa kuncinya? - Apa kuncinya?
Seperti yang dia bilang. Kau harus mendapatkannya sendiri.
Apa maksudnya?
Hei, teman-teman! Kembali. Apa yang kalian maksud?
- Ini tidak lucu! - Hei, Bolton! Danforth!
Hei, jangan main-main!
Ini tidak lucu teman-teman!
Chad, di atas.
- Aku dapat. - Spike!
- Ayo keluar! - Kembalikan pakaianku!
- Ini tidak lucu! - Cepat kembalikan pakaianku!
Awas. Kasih jalan.
Hei, itu jeans baru! Kembalikan!
Tangannya, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Kau benar-benar membuatku stress.
Aku butuh bernafas. Aku tidak tahu apa yang sedang dilakukan Ryan.
Keliatannya dia sedang melakukan gaya Fosse yoga.
2, 3, 4... Apa yang kau lakukan? ...6, 7, 8.
1, 2, 3, bagus, 5, 6, 7, 8...
Troy, cepat kembalikan pakaianku!
- Kesempatan buku tahunan. - Waktunya di photo.
Senyum!
- Hai. - Bagus sekali, anak-anak
Kita semua harus memiliki keberanian untuk menjelaskan siapa kita.
Tapi, di SMA East High,
keberanian itu harus ditunjukkan saat kita memakai pakaian.
Tapi kami menyambut kalian dalam drama musikal musim panas kami.
Ya, sama-sama.
Yang lain bisa menggunakan jasa kalian selama kalian ditahan
mengecat panggungnya.
Kembalikan pakaian mereka.
Ryan!
Baiklah, semuanya, ayo kembali seperti awal.
Jason, bagaimana kalau kau kesini untuk membantuku.
Bensinnya penuh...
...sedang dikerjakan. Kalau truk ini mogok lagi
karena aku menghabiskan waktuku di panggung itu, ini salahmu.
Kau pikir aku mau menghabiskan waktuku di sana, kalau bukan karenamu?
Kau tahu apa? Aku tahu.
- Apa? - Kau menikmatinya.
Aku memperhatikanmu saat latihan. Kau menyukainya.
Kenapa sih kau sulit sekali mengakuinya?
Mungkin bagimu tidak.
Tapi bagi Ayahku? Chad? Semua ini, agak sulit.
Tidak juga.
Mereka selalu bahagia, tiap kali kita membahas tentang U of A.
Kau memilih Stanford. U of A adalah pilihanku.
Aku belum membicarakan hal ini dengan orang lain, tapi...
Aku mendapat tawaran dari kampus lain.
- Aku dengarkan. - Aku mengerti, Troy.
Aku juga masih ada keputusan yang harus kupilih.
Apa contohnya?
Ibu pikir Ibu mendengar kalian. Ibu baru saja membuat cemilan. Apa kalian lapar?
- Ibu mengganggu kalian, ya? - Cuma mengobrol saja, Bu.
- PR. - Baiklah.
Ngomong-ngomong, tentang PR... Ayo.
Aku hanya bercanda.
Berterima kasihlah pada Zeke. Hati-hati, masih panas.
Dia tidak tahu kalau ini sudah hilang. Makan bukti-bukti ini.
Mencium redaktur buku tahunan. Siasat yang pintar.
Chad berharap ada dua halaman khusus tentangnya.
Mungkin 3 halaman, yang satu lagi untuk rambutnya saja.
Hei, yang benar ya benar.
Ngomong, nanti setelah pulang sekolah kau bisa mengantarku mengambil jas?
Jas? Untuk apa?
Untuk acara dansa itu.
Sayang, kalau kau anggap itu sebagai undangan,
maka kau akan berdansa sendiri.
- Waktunya makan siang. - Ayo, semuanya. Cepat!
- Kau siap? - Ya.
Sekarang atau tidak sama sekali, kawan.
Klub bertaman kelihatannya sudah membuatmu kaku.
- Baiklah, aku segera kesana. - Cepat temui dia.
- Troy, aku rasa sebaiknya... - Tidak, kita harus melakukannya sekarang.
Sudah berapa lama kau di atas sana?
- Rambutmu keren. - Jangan...
Aku tahu, aku juga sudah mendengarnya.
- Ya, bagus. - Ya, baiklah.
- Giliranmu. - Jadi...hei.
Aku sedang berpikir...
...mungkin kau mau pergi bersamaku.
Hei, Chad. Menu hari ini Tuna Suprise. Enak loh. Benar-benar enak.
Kawan.
Taylor.
Hei, aku sedang mengajakmu ke pesta dansa itu.
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu, soalnya di sini berisik sekali.
- Apa kalian mendengarnya? - Tidak.
- Aku juga. - Permisi. Permisi, semuanya.
- Apa yang kau? - Yo!
Oh.
Temanku ingin mengatakan sesuatu.
Taylor McKessie.
Apakah kau mau menjadi teman kencanku saat pesta dansa nanti?
Aku merasa tersanjung.
Kawan, rasanya aku ingin memasukan bola ini ke keranjang atau terserahlah.
Kau berhasil!
# Guess now it's official
- # Can't back out, can't back out - # No
# Gettin' ready
# For the night of nights The night of nights, all right
- # Don't panic - # Panic
# Now do we have to dress up for the prom?
# Dude, I don't think we have the choice
# Yeah it's the night of all nights Got to look just right
# Dressin' to impress the boys
# Do I want classic or vintage or plaid
- # Where's the mirror - # I think this tux is too baggy
# Too tight It makes me look weird
# Should I go movie star glamorous
# Sassy or sweet
# Don't know, but no one better wear the same dress as me
# It's the night of our nightmares
# It's the night of our dreams
# It's too late to back out of it
- # Hey, makeovers, massages - # Don't know what a corsage is
# Been waiting all our lives for this
- # It's gonna be a night - # Can't wait
- # To remember - # Oh, man
# Come on now Big fun, all right
- # It's gonna be the night - # I guess
- # To last forever - # Lucky us
# We'll never ever ever forget
- # Gettin' ready - # Get ready
- # Get, gettin' ready - # Get ready
# Gettin' ready
# Get, gettin' ready Go
Hei, kau sudah 1 jam di sana.
# So, what should I do with my hair?
- # Where's my shaver? - # I love it
- # I look like a waiter - # Should I fluff it?
# It's getting later already Should be there
# Her mother opens the door I'm shakin' inside
# He's here, it's time The hour's arrived
# Don't know why her father's starin' me down
# Where's my purse, lip gloss? Now I'm really freakin' out
# Then something changes my world
# The most beautiful girl Right in front of my eyes
- # It's gonna be a night - # Oh, yeah
- # To remember - # That's for sure
# Come on now Big fun, all right
- # It's gonna be the night - # Here tonight
- # To last forever - # Forever more
# We'll never ever ever forget
Teman-teman. Sebelah sini!
# Who's that girl? She's so fine
# Who's that guy? I don't recognize
# Who's that girl? She looks so good, yeah
# Guess you never really noticed But you probably should
# Big fun
- # On the night of nights - # All right
# The night of nights Tonight
# Let's dance
# On the night of nights You know we're gonna do it right
# It's gonna be a night To remember
# It's gonna be the night To last forever
# It's gonna be our night To remember
# It's gonna be the night To last forever
# It's gonna be our night You know it
# To remember For all time
# Come on now Big fun
# It's gonna be the night We love it
# To last forever The rest of our lives
# We'll never ever ever forget
# It's gonna be our night Oh, yeah
# All together Say it loud
# Come on now Everyone, that's right
# It's gonna be the night Yeah, the night
# To remember Hear the crowd
# And never ever ever
# Never ever ever never ever
# Never never forget #
Hebat! Hebat! Tolong lampunya!
Kelsi, musik yang luar biasa.
Ryan, koreographi-mu semakin sempurna.
- Terima kasih. - Dan, Jason,
Tidak boleh mengunyah permen karet saat pertunjukkan maupun di pesta dansanya.
Temui Ibu di waktu istirahat. Petugas lampu butuh bantuan.
Kerja yang bagus, semuanya.
Pakaian kalian ada di rak. Ibu akan bertemu kalian lagi, besok.
Kelsi sudah menulis sesuatu untuk Troy dan Gabriella.
Lagu, kelihatannya.
- Cepat kau cari tahu, apa itu. - Baiklah.
Hai, Boi! Bagaimana menurutmu? Terima kasih!
- Hei Troy, bagus sekali, kawan. - Kawan, berhentilah seperti itu!
Maafkan aku.
Lihat, itu Sharpay.
Ingat, kau tidak mendengarnya dariku, tapi aku tahu dia sangat memujamu.
- Dia pemuja rahasiaku? - Stt!
- Apa aku harus bicara dengannya? - Ya.
Baik. Baiklah
Tuan Zara.
Anda bisa memanggil saya dengan "Rocket Man", kalau Ibu bersedia.
Baik sekali.
Tuan Zara, berhubung kau sudah datang hari ini,
Ibu ingin kau menjadi "Understudy/cadangan". Nona Gold!
- Kau juga terlibat. - Bagus.
Aku ikut!
Aku ikut berperan di "The Understudy."
- Selamat. -Ya kan. Ada apa?
"Understudy" bukanlah sebuah peran, bodoh.
Kau baru akan tampil, kalau pemeran utamanya tidak bisa hadir.
Aku sebenarnya tidak mau mengecewakanmu, tapi kau kan juga sama.
Tapi bedanya, aku lebih banyak terlibat.
Dengar, aku tetap tidak mau bernyanyi denganmu
walaupun kau pilihan terakhir yang ada di Bumi.
Walaupun aku kelaparan sekalipun, aku tidak akan bernyanyi denganmu
bahkan kalau kau menjadi timun terakhir di tas makanku.
Mau makan siang sama-sama, nanti?
Kawan, siapkan semangatmu.
Sudah pasti, kawan. Ayo kita periksa gitarnya.
Apa ini?
"Program Kehormatan Stanford, dengan hormat..."
Ya ampun.
Ya Tuhan! "Anda dan 29 murid lainnya diundang untuk menghadiri orientasi awal."
Ya Tuhan, hebat sekali. Ibumu pasti sangat bangga.
Taylor, hanya kau yang baru tahu tentang ini.
Tapi, kau sudah menerimanya, bukan?
Kalau aku akan pesta besar-besaran. Ini keren!
Tidak semudah itu. Masih ada buku tahunan yang harus kita selesaikan.
- Kembali bekerja. - Baiklah.
- Ini foto untuk buku tahunan Sharpay. - Baiklah, terima kasih.
- Ini harus berita bagus. - Mereka hanya memilih 30 siswa yang lulus
dari keseluruhan jumlah siswa yang lulus. Ini program yang sangat penting.
Sangat berharga.
Program itu akan dilakukan 2 minggu lagi. Dia akan melewati pertunjukan ki..pertunjukanmu.
Ya ampun, terus bagaimana?
Pertunjukkan itu harus tetap berjalan, bukan?
- Pagi. - Pagi.
"Aku hanya ingin bersamamu."
# I got a lot of things I have to do
# All these distractions
# Our future's coming soon
# We're being pulled
# A hundred different directions
# But whatever happens
# I know I've got you...
- Indah sekali. - Terima kasih.
Maksudku, sungguh. Pesta dansa ini, semuanya.
Ini akan menjadi pertunjukkan yang luar biasa.
- Bicara tentang pesta dansa, apa yang akan kau lakukan?/- Tinggal 2 hari untuk pertunjukkan itu.
Aku akan menulis dan memperbaiki tangga nadanya. Masih ada lirik yang harus kuselesaikan.
Bagus. Aku akan menjemputmu jam 8:00.
# You're on my mind You're in my heart
# It doesn't matter where we are
# We'll be all right
# Even if we're miles apart
# All I wanna do
# Is be with you
# Be with you
# There's nothing we can't do
# Just wanna be with you Only you
# No matter where life takes us
- # Nothing can break us apart - # You know it's true
# I just wanna be with you
- Bagus! - Keren.
# Just be with you
# You know how life can be It changes overnight
# It's sunny then raining but it's all right
- # A friend like you - # Always makes it easy
- # I know that you get me - # Every time
# Through every up through every down you know I'll always be around
# Through anything you can count on me
# All I wanna do
# Is be with you
# Be with you
# There's nothing we can't do
# Just wanna be with you Only you
# No matter where life takes us
# Nothing can break us apart
# You know it's true
# I just wanna be with you
# I just wanna be with you #
Luar biasa! Latihan yang bagus. Seharusnya para aktor mengikuti kalian.
Aku percaya kau yang seharusnya jadi aktor, Tuan Koreographer.
Oh, benarkah?
- Baiklah, mari kita ulang lagi. - Ya!
- Ryan! - Sudah dulu ya, semuanya.
Apa kau sudah mendapat salinan lagu itu dari Kelsi?
Tidak. Tapi aku sudah mengajaknya ke pesta dansa itu.
Hebat Kenali dulu temanmu, bahkan lebih kenali musuhmu.
Sekarang, pastikan aku yang berduet.
Uh... Sharpay, kau bukan Gabriella.
Jangan terlalu yakin.
- Hei, Bobby. - Hei, kalian kembali.
- Hei, Bob. - Bagaimana kabarmu?
- Pak Riley. - Troy.
Tidak ada hal yang lebih indah dibandingkan suara mesin yang bagus. Benarkan.
Ya. Pompa bensinku mati. Kau punya penutup radiator untukku?
- Pernah dengar plester pipa? - Itu yang sedang kugunakan sekarang.
Coba cari di sebelah sana. Mungkin kau bisa menemukan apa yang kau cari.
Aku sudah tidak sabar ingin melihat kalian bermain di U of A musim depan.
Aku sudah membeli tiket seluruh musim. Aku akan menutup tempat ini lebih cepat,
jadi, nanti kalau kalian sudah selesai jangan lupa menguncinya ya.
- Ya. - Kalian tahu dimana letak kuncinya, kan.
- Sampaikan salamku untuk pelatih. - Pasti.
Kau dengar itu? Dia sudah membeli seluruh tiket. Saatnya untuk berlatih.
Santai sebentar, LeBron.
Sepertinya masa depanmu sudah jelas mau kemana, ya?
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Aku hanya ingin masa depanku berjalan dengan semestinya saja.
Kau lihat apa yang harus kau lakukan saat pertunjukkan itu? Kau harus memainkan peran berbeda.
Iya, tapi memangnya apa yang salah dengan semua itu?
Dulu saat kita masih kecil, kita lebih sering memainkan peran di tempat ini
Kita pernah menjadi mata-mata, pahlawan super, bintang rock.
Pegang ini. Kita bisa menjadi apapun yang kita mau dan kapanpun yang kita mau.
Itulah kita.
Ya, begitulah kita, saat berusia 8 tahun.
Sebagai catatan, dulu aku pahlawan super yang lebih hebat dibandingkanmu.
# Take it back to the place when you know it all began
# We could be anything we wanna be
# We can tell by the noise that the boys are back again
# Together making history
# It's time to show how
# To be a superhero
# Just like a showdown
# Will Smith and Bobby De Niro
# We're the best, no doubt
# Doing it like we used to do
# This is our town, yeah
# And I'm telling you
# Oh, the boys are back Hey, the boys are back
# That's right
# The boys are back Gonna do it again
# Gonna wake up the neighborhood
# The boys are back, yeah The boys are back, all right
# Climbing up the walls any time we want
# The word is out The boys are back
# The boys are back
# Back to save the day
# The boys are back
# Oh, yeah
# Keep coming with the right Win the fight, every single time
# Undefeated here in our house Yeah
# We can rock, we can shock Any time we like
# And tonight we're going all out
# It's time to show how
# To be a superhero, oh
# Just like a showdown
# Keep the pedal to the metal Go!
# We're the best, no doubt
# Doing it like we used to do
# This is our town
# And I'm telling you Oh, look out
# The boys are back, hey
- # The boys are back - # That's right
# The boys are back, gonna do it again gonna wake up the neighborhood
# The boys are back, yeah
- # The boys are back - # All right
# Climbing up the walls any time we want, the word is out, the boys are back
# Here to change the world
# To solve the mystery Fight the battle
# Save the girl
# No one No one can stop us now
# We're the ones that make the rules
# Oooh!
# No, no, no, hey! No, no, no, no! Hey!
# The boys are back
# Oh, yeah
# The boys are back, hey the boys are back, that's right
# The boys are back Gonna do it again
# Gonna wake up the neighborhood
# The boys are back, yeah The boys are back, all right
# Climbing up the walls any time we want
# No need to worry, 'cause...
# The boys are back Hey, the boys are back
# The boys are back Gonna do it again
# And we make it look good
# The boys are back Yeah, the boys are back
# Tearing down the walls any time we want
# I'm sure that you know by now
# The boys are back #
Apa yang akan kau lakukan kalau Juilliard sampai menyetujuimu?
- Aku tidak tahu. - Aku tidak mau mendengar jawaban itu.
Besok, aku akan menantangmu lagi di lapangan. Berani?
Mau kukalahkan lagi?
- Mimpi saja kau. - Kututup mataku.
Ada apa, kawan?
Hai, Troy!
Aku sadar, aku belum mengucapkan selamat padamu.
Oh, terima kasih. Aku bersyukur musimnya sudah berakhir...
Ya ampun, bukan basket maksudku! Maksudku Gabriella.
- Apa? - Dia akan melewati pertunjukkan itu
memang agak mengecewakan, tapi kalau terpilih dalam program kehormatan Stanford,
itu pasti membanggakan baginya dan juga bagi SMA East High.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Semuanya sudah membicarakannya.
Orang-orang yang terpilih itu, minggu depan berkesempatan bicara dengan guru besar Stanford.
- Minggu depan? - Lihat saja itu.
Kau benar-benar tidak tahu ya?
Agak aneh ya.
Aku rasa dia sengaja tidak memberitahu hal ini padamu.
Tapi siapa yang bisa menyuruhnya untuk menerima penghargaan itu selain Troy Bolton?
Karena 1-1nya alasan dia menolaknya adalah...kau.
Kita akan bertemu di latihan itu. Dadaa
Halo?
Halo. Apa ada yang memesan pizza?
- Saya tidak memesan pizza. - Antaran spesial!
Pizza Margherita !
Sama seperti yang kau suka.
Jangan sampai lupa,
apa artinya piknik kalau tidak ada coklat isi strawberry?
Tidak akan asik.
Kau mau strawberry terakhirnya?
Ayolah. Mungkin ini strawbery paling enak terakhir yang ada di bumi,
kau tidak akan pernah tahu, sebelum kau memakannya.
Baiklah kalau begitu.
Ternyata kau benar.
Inilah yang sesungguhnya.
Program kehormatanmu di Stanford...
- Bagaimana kau bisa mendengarnya? - Banyak yang sudah mendengarnya.
Tapi aku bukan salah satu diantara mereka. Kenapa?
Karena aku tahu apa yang akan kau katakan.
Tentu saja kau harus menerima program kehormatan itu.
Apakah ini yang ingin kau katakan padaku? Saat dihalaman belakang itu?
Ada 1 hal lagi.
Apa itu?
Aku ingin meminta pada Ibuku agar bisa tetap tinggal
di Albuquerque selama 1 tahun lagi. Aku akan mengikuti kelas di sini
kemudian aku akan ke Stanford kalau aku merasa sudah siap.
Kau tidak boleh menolak Stanford begitu saja.
Kau harus tetap kesana. Karena itulah jalan yang benar.
Selama ini aku selalu menjadi orang benar. Mungkin saatnya aku sedikit menggila.
Segalanya dalam kehidupanku berjalan begitu cepat.
Aku pernah bilang padamu, seandainya saja semua itu bisa berjalan lambat..
atau bahkan berhenti.
Kita akan lulus bersama-sama.
Itu yang akan terjadi. Tidak ada hal yang bisa diperlambat.
Aku rasa hatiku tidak tahu, kalau aku masih berada di bangku SMA.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Aku lebih mahir dalam menyampaikan perpisahan dibandingkanmu.
Aku sudah sering berlatih.
Kenapa kau mengucapkan salam perpisahan?
Masih ada pesta dansa itu. Masih ada hari kelulusan bagi kita.
Maksudku "selamat malam."
- Kau tidak apa-apa? - Iya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
# I guess I should've known better
# To believe that my luck had changed
# Oh, I let my heart and forever
# Finally learn each other's name
# I tell myself this time it's different
# No goodbyes 'cause I can't bear to say it
# I'd never survive the one that's coming
# If I stay Oh, no
# Just walk away and don't look back
# 'Cause if my heart breaks it's gonna hurt so bad
# You know I'm strong but I can't take that
# Before it's too late
# Oh, just walk away
# Walk, walk, walk away
# Oh, just walk away
# Walk, walk, walk away
# Oh, just walk away
# I've got to let it go
# Start protecting my heart and soul
# 'Cause I don't think I'll survive a goodbye again
# Not again
# Just walk away Oh, and don't look back
# 'Cause if my heart breaks it's gonna hurt so bad
# You know I'm strong but I can't take that
# Before it's too late
# Oh, oh, oh
# Just walk away
# Walk, walk, walk away
# Walk away, walk away, yeah
# Walk, walk, walk away
# Walk away, walk away
# Walk, walk, walk away
# Walk away, walk away
# Walk, walk, walk away
# Walk away, walk away
# Oh, ohhh #
Baiklah semuanya! Mohon perhatiannya! Dengarkan ini.
Seperti yang kalian ketahui, nona Montez tidak bisa lagi ikut bersama kita.
Tapi biar bagaimanapun pertunjukkan ini tetap harus berjalan.
Sharpay, kau yang akan menggantikan Gabriella duet bersama Troy.
Tiara, bersiaplah menggantikan Sharpay?
Kelihatannya saya tidak bisa dengan sepatu berkilau itu.
- Jangan khawatir. Kelsi akan membantumu
Ayo semuanya, kita mulai acaranya. Kita semua adalah profesional.
Mari kita lakukan demi Gabriella.
Kelsi, Troy, Ryan. Kita ke ruang Piano.
Baiklah, masih banyak yang harus kita kerjakan.
Masih banyak yang harus di cat. Bor nya nanti saja. Ayo!
Ayo semuanya, bersemangat!
- Hei. - Hei.
- Ini sudah malam. - Ya.
Sudah dengar kabar dari Gabriella?
Ya.
Dia bertemu dengan orang-orang jenius di sana.
Percaya atau tidak, katanya makanannya lebih enak di East High.
Dia tetap datang ke pesta dansa itu?
Bagaimana dengan pertunjukkan itu?
Ayah tidak mungkin ingin tahu.
Kapan kau akan memberitahu Ayah tentang hal ini?
Juilliard.
Tidak ada yang perlu diberi tahu.
Ayah rasa ada.
Ayah dengar kau sudah bicara dengan kampus lain. Apa kau serius?
Ayah juga tahu U of A bukan satu-satunya kampus yang pernah mewawancaraiku.
Tapi hanya itu satu-satunya kampus yang pernah kita bicarakan.
Chad pasti akan sangat kecewa kalau kau sampai berubah pikiran.
Tidak, Chad pasti bisa menerimanya.
Apa Ayah bisa?
Sejak kau kecil kita sering datang ke pertandingan U of.
Kau sering bilang, mau menggunakan seragam Redhawks.
Tapi aku sudah bukan anak kecil lagi.
Ayah membesarkanku agar aku bisa menentukan keputusanku sendiri dan inilah saatnya.
Bukan Ayah, Chad atau yang lainnya. Tapi Aku.
Hei.
Troy, ayolah. Troy!
# The day a door is closed
# The echoes fill your soul
# They won't say which way to go
# Just trust your heart
# To find what you're here for
# Open another door
# But I'm not sure anymore
# It's just so hard
# Voices in my head
# Tell me they know best Got me on the edge
# They're pushing, pushing They're pushing
# I know they've got a plan But the ball's in my hands
# This time it's man to man I'm driving, fighting inside a
# World that's upside down
# And spinning faster
# What do I do now without you
# I don't know where to go What's the right team?
# I want my own thing So bad I'm going to scream
# I can't choose, so confused
# What's it all mean? I want my own dream
# So bad I'm going to scream
# I'm kicking down the walls I've gotta make 'em fall
# Just break through 'em all I'm punching, crashing
# I'm gonna fight to find myself, me and no one else
# Which way, I can't tell I'm searching, searching
# Can't find the way that I should turn I should turn right or left
# It's like nothing works without you
# I don't know where to go What's the right team?
# I want my own thing So bad I'm gonna scream
# I can't choose, so confused What's it all mean?
# I want my own dream So bad I'm gonna scream
# Yeah, the clock's running down Hear the crowd gettin' loud
# I'm consumed by the sound Is it her, is it love?
# Can the music ever be enough?
# Gotta work it out Gotta work it out
# You can do it You can do it
# I don't know where to go
# What's the right team?
# I want my own thing
# So bad I'm gonna scream
# I can't choose, so confused
# What's it all mean?
# I want my own dream
# So bad I'm gonna scream
# Aaah! #
Ibu D?
Saya tahu, seharusnya saya tidak boleh berada disini.
Benarkah?
Seharusnya jam segini Ibu juga tidak ada di sini,
tapi Ibu sedang memeriksa kembali pertunjukkan itu
karena sekarang Sharpay yang akan memerankan peran nona Montez.
Lalu apa alasanmu datang kesini?
Saya tidak tahu. Saya hanya merasa tempat ini cocok untuk..
- Berteriak? Merasa bebas. - Mungkin hanya berpikir.
Panggung bisa menjadi tempat yang tepat bagimu untuk mencari jati diri.
Kelihatannya kau merasa nyaman saat berada disana.
Benarkah?
Karena itulah Ibu memasukan namamu ke universitas Juilliard.
Rupanya Ibu.
Lebih baik, kau menyadari peluangnya sekarang
daripada 10 tahun lagi, saat usiamu sudah pada batasnya.
Ibu minta maaf, kalau Ibu telah bertindak diluar batas.
Tidak. Saya tidak marah.
Saya hanya bingung.
Pelajaran hidup yang Ibu pelajari selama dipanggung adalah
untuk mempercayai naluri setiap orang.
Dan hal itu butuh keberanian Secara kualitas kau tidak terlihat kurang.
Yang terakhir keluar yang matikan lampunya.
Maju kedepan. Melompat.
Melambaikan tangan dan berputar. Lihat? Kau bisa kan.
- Kau lebih mudah diajak menari dibandingkan dia./- Giliranku.
Baiklah. Kita mulai lagi dari awal.
Maju kedepan. Melompat, melambaikan tangan.
Awas! Awas!
Baiklah semuanya, sepertinya kita harus istirahat dulu ya? Istirahat.
Kalian berdua. Dirikan lagi.
Hei cowok. Sebelah sini
Tampaknya kau sedang menikmati waktumu.
Aku mengacaukan tariannya. Aku mengacaukan lagunya. Maafkan aku.
Kita sudah lama saling kenal. Kita semua tahu apa penyebabnya.
Jika tidak ada Gabriella, pertunjukkan ini tidak lebih akan menjadi "Pertunjukkan Sharpay."
Tidak apa-apa
- Hei, Mama! - Hai.
Keren!
Tadinya aku mau menyewa saja, tapi Gabriella memilihkan ini.
Ibu sudah memesankan korsase yang pernah kau tunjukkan. Pasti akan pas.
Terima kasih, Bu.
- Kau kelihatan keren. - Terima kasih.
Ini dari Gabriella.
Hei! Aku baru saja menunjukkan jasnya pada Ibuku.
Kita perlu bicara.
Mungkin kedengarannya tidak dewasa, Troy. Aku harap kau bisa mengerti.
Tidak, jangan berkata seperti itu.
Gabriella. Pesta dansanya 2 hari lagi.
Seharusnya sekarang kau sudah berada di pesawat.
Butuh waktu 2 minggu bagiku untuk membiasakan diri jauh darimu.
- Dari East High dan semua teman-temanku. - Aku tahu.
Jadi apa aku harus kembali untuk ke pesta dansa itu kemudian pergi lagi?
Kemudian penobatan kelulusan itu lalu pergi lagi?
- Itu sudah rencana kita. - Aku rasa aku tidak bisa, Troy.
Aku rasa aku akan kehabisan kata-kata untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kenapa kau terus mengatakan selamat tinggal?
Aku mencintaimu, Wildcat.
Tapi aku harus tetap tinggal disini. Maafkan aku.
Gabriella.
Dia tidak akan kembali, kawan.
- Apakah dia akan melewati pesta dansanya? - Tidak, dia tidak akan kembali lagi.
Itu kacau sekali, kawan.
Memang iya.
Tapi, kawan.
Semua orang tahu, kau tidak akan mengajak wanita setelah SMA ini.
Dengar Gabriella sudah selangkah di depan kita. Seperti biasanya.
Sekarang, waktunya kau menunjukkan, kawan.
Dia pergi Stanford. Aku ada di sini bersamamu.
Taylor pergi ke Yale. Kau dan aku pergi ke U of A.
Ini akan menjadi pertandingan yang baru.
Aku sudah tidak melihat kehidupanku seperti pertandingan lagi, kawan.
Dengar.
Kau akan tetap ke pesta itu bersama kami. teman-temanmu.
Kau akan bersenang-senang. Bukan?
Aku tidak berencana untuk melewati pesta dansaku.
Baguslah.
Aku sudah menduga, kau orang terakhir yang ada di gedung itu.
Tidak bisa kupercaya.
Aku rasa, aku sudah salah ke pesta dansa.
Kelihatannya kau juga.
Kau memang gila, Wildcat. Lalu kenapa kau ada di atas pohon itu?
Aku rasa, aku bisa melihat lebih jelas dari atas sini.
Kau kelihatan tampan.
Malam ini pesta dansa di Albuquerque. Dan itu artinya jauh dari sini.
Pesta dansaku dilangsungkan ditempatmu berada
Kalau aku akan melakukan pesta dansa, aku akan melakukannya bersamamu.
# Take my hand I'll take the lead
# And every turn will be safe with me
# Don't be afraid Afraid to fall
# You know I'll catch you through it all
- # And you can't keep us apart - # Even a thousand miles
# Can't keep us apart
# 'Cause my heart is wherever you are
# It's like catching lightning
# The chances of finding someone
# Like you
# It's one in a million
# The chances of feeling
# The way we do
# And with every step together
# We just keep on getting better
- # So can I have this dance? - # Can I have this dance?
# Can I have this dance?
- # Can I have this dance? - # This dance
# Can I have this dance? #
Bukan aku satu-satunya orang yang berubah sejak masuk ke SMA East High.
Orang yang dulunya tidak kukenal, sekarang sudah menjadi temanku.
Dan seharusnya kita melakukan pertunjukkan itu bersama-sama.
Masalahnya adalah East Hight terasa berubah ketika kau tidak ada di sana.
Dan sekarang berubah lagi sejak kau pergi meninggalkannya.
Mungkin kau sudah siap untuk mengucapkan salam perpisahan pada SMA East High,
tapi SMA East High belum siap untuk berpisah denganmu.
Para hadirin ini adalah pengumuman terakhir, silahkan cari tempat duduk anda.
Hei, Ayah, Ibu, bagaimana kabar Afrika? Maksudku India.
Oh,keren. Pertunjukkannya sebentar lagi akan dimulai.
Kalian ada di lobi?
Baiklah dadaa.. Aku suka bunga mawar!
Hei, apa kabar? Kita belum pernah bertemu secara langsung,
tapi aku merasa sepertinya sudah mengenalmu.
Aku Jimmy "The Rocket" Zara.
"Jimmy The Rocket"? Siapa kau? Preman badut?
Apa ini? Apa ini bau parfummu atau bau racun?
Oh, ya. Ini namanya "Babe Magnet (pemikat pasangan)." Aku sengaja beli untuk pertunjukkan ini.
Kau menyukainya?
Bau sekali.
Suruh Troy menemuiku. Aku harus mengulang lagunya.
Yo! Dion. Troy Bolton baru saja mengirimiku pesan.
Kau harus membacanya sendiri.
"Masih dalam perjalanan. Aku akan usahakan datang di pertunjukkan ke dua.
Break a leg (Patahkan kakimu/tunjukkan gayamu)."/- "Break a leg"? Apa maksudnya?
Kawan, itu istilah untuk "kau yang tampil malam ini."
- Menggantikan Troy? - Iya.
- Di panggung? - Iya.
- Oh, tidak. - Keren!
Baiklah. Beritahu Sharpay. Aku akan mengurus Kelsi dan orkestranya.
Tunggu dulu, Ibu D.
Saya rasa, dia berhenti bernafas.
Segera berikan dia Heimlich! Ini saatnya pertunjukkan!
- Tunjukkan pada mereka. - Ayo.
- Halo Nyonya Evans. - Halo.
- Nikmati pertunjukkannya. - Terima kasih.
Luar biasa, ya. Tempat duduknya disini.
Terima kasih sudah mau datang. Selamat menikmati pertunjukkannya.
# It's our last chance to share the stage
# Before we go our separate ways
# High school wasn't meant to last forever
# It's our last chance for us to shine
# To bring you music one more time
# So come on Come on, come on
# Come on, come on, come on
# W-I-L-D Wildcats! You know you're on
# W-I-L-D Wildcats! Come on, come on
# East High boys Let's make some noise
# Oh, yeah, W-I-L-D Wildcats! Now's the time
# This is the last time to get it right
# This is the last chance to make it our night
# We got to show what we're all about
# Work together
# This is the last chance to make our mark
# History will know who we are
# This is the last game so make it count, it's now or never
# Yeahhh #
Masuk.
Selamat malam, nona Evans. 2 menit lagi sebelum pertunjukkan.
Suruh Troy untuk kesini. Aku mau latihan ulang adegan ciumannya.
Memangnya tidak ada yang memberitahumu, Troy...
Sana!
# I want it all I want it I want it, I want it
# I gotta have my star on the door
# I want the world Nothing less
# All the glam and the press Only giving me the best reviews
# I want it all Want it all, want it all
Dia koreographernya.
# Kick it, girls
# I want it all Want it all, want it all
# Want it all, want it all
# We want it all #
Ini band-ku! Terima kasih!
East High, kalian luar biasa! Selamat malam.
Ya!
Itu Putraku!
Kita harus menyelamatkan acaranya. Aku di balkon, jangan lupa yang spesial.
Kau sudah lupa tuh. Di mana Troy? Baiklah, dia pasti ada disekitar sini.
Oh. Celanamu bagus. Oh.
- Giliranmu. - Oh.
Ma! Ma!
# Oooh
# Yeah, yeah
# Oooh
# Yeah
# I got a lot of things I have to do
# All these distractions Our future's coming soon
# We're being pulled a hundred different directions
Fokus, Jimmy. Ayolah, kawan.
# You're on my mind You're in my heart
# It doesn't matter where we are
# We'll be all right
# Even if we're miles apart
# Even if we're miles and miles and miles apart
Aku rasa kita ada sedikit masalah.
# All I wanna do
# Is be with you
# Be with you
# There's nothing we can't do
# Just wanna be with you Only you
# And no matter where life takes us
# Nothing can break us apart
- # I just wanna be with... - Iiih.
# You #
Ya!
Terima kasih banyak.
- Kalian keren! - Kalian penonton terkeren.
Hei!
Sempurna. Teruslah. Jadilah pahlawan. Wuhuuuuu!
Apa?
Kalian harus melihat ini.
Tidak, kalian yang keren. Terima kasih.
- Mereka di sini! - Kels!
- Ayo! Giliranmu! - Ya ampun, hei!
Itu bajuku!
Aku sudah membuatnya juga. Tapi ini lebih baik.
Aku yang bermain sebagai Sharpay, ingat?
Kau bukan penyanyi. Kau hanya siswi dari London saja.
Iya. Siswi dari Akademi Seni Drama di London.
Aku sengaja bekerja bersamamu untuk mengetahui kedekatan di East High. Sekarang aku tahu.
Sekarang, minggirlah. Aku harus mulai pemanasannya dan bersiap-siap.
Karena ini akan menjadi permulaan untuk pertunjukkan di tahun depan.
Tapi kau sangat setia. Sangat manis.
Itu yang disebut berakting. Kapan-kapan kau harus mencobanya juga.
Daa-daa.
# You know how life can be, it changes overnight
# It's sunny then raining but it's all right
# A friend like you
# Always makes it easy
# I know that you get me
# Every time
# Through every up, through every down You know I'll always be around
# Through anything you can count on me
# All I wanna do
- Itu baru Troy Bolton. - # Is be with you
# Be with you
# There's nothing we can't do
# Just wanna be with you Only you
# No matter where life takes us
# Nothing can break us apart
# You know it's true I just wanna be with you
# You
# I just wanna be with you
# The sun will always shine
# That's how you make me feel
# We're gonna be all right
# 'Cause what we have is real
# And we will always be together
# All I wanna do
# Is be with you
# Be with you
# There's nothing we can't do
# Just wanna be with you Only you
# No matter where life takes us
# Nothing can break us apart
# You know it's true
# I just wanna be with you
# All I wanna do
# All that I wanna do is be with you
# All that I wanna do
# I just wanna be with you #
Sharpay Evans, aku yakin kau sudah salah kostum.
# Who's that girl? She's so fine
# Who's that girl? I don't recognize
# Who's that girl? She looks so good, yeah
# Guess you never really noticed but you probably should
# Big fun On the night of nights
# The night of nights Tonight
# Let's dance On the night of nights
# You know we're gonna do it right
- # It's gonna be our night - # You know it
- # To remember - # For all time
- Kejutan. - # Big fun
- # It's gonna be the night - # We love it
- # To last forever - # The rest of our lives
# We'll never ever ever forget It's gonna be...
- # My night - # Oh, yeah
- # All together - # Say it loud
# Come on now Everyone, that's right
- # It's gonna be a night - # You can bet
- # To remember - # Hear the crowd
# And never ever ever Never ever ever
# Never ever never ever ever forget #
- Thank you so much. - It was such a great show.
See them out, please. Thank you.
# Together, together Together, everyone
# Together, together, come on Let's have some fun
Para hadirin! Inilah murid kelas 3 kami!
Kelsi Nielsen, Penerima beasiswa di Universitas Juilliard.
Musik.
Jason Cross.
Kau berhasil. Kau sudah lulus.
Whoo hoo hoo!
Taylor McKessie, Universitas Yale, penerima kehormatan, Ilmu Politik.
Dan saya merasa bangga bisa membacakan ini
sesuatu yang bisa ditunjukkan malam ini,
Universitas Juilliard telah membuat keputusan yang sangat luar biasa.
Ada 1 lagi beasiswa yang mereka tawarkan.
Selamat Tuan Ryan Evans, Koreographi.
Dan selamat nona Sharpay Evans.
Universitas Albuquerque, Pertunjukkan seni.
Nona Evans telah setuju, dia akan kembali musim gugur nanti di East High
untuk membantu saya di pertunjukkan mendatang.
Dan sekarang, inilah siswa kelas 3 yang harus membuat keputusan menurut saya.
Tuan Troy Bolton. Troy.
Aku memilih bola basket.
Tapi aku juga memilih pertunjukkan seni.
Universitas California, Berkeley, menawarkan aku keduanya.
Mulai musim gugur mendatang, aku akan berada di sana.
Tapi sebelum itu, aku ingin memperkenalkan orang yang telah menginspirasiku.
Seseorang yang nantinya akan 32.7..
...mil jauhnya darimu.
Nona Gabriella Montez, Universitas Stanford, Jurusan Hukum.
Selanjutnya. Tuan Chad Danforth.
Universitas Albuquerque, Beasiswa bidang basket!
Dia hilang.
Tuan Danforth.
Dia langsung mencoba naik, dan masuk!
Kemenangan East High Wildcat sepanjang sejarah!
Saat nanti mereka memberikan ijazah itu, apa kita sudah selesai disini?
Kenapa kau berpikir kita akan diberi ijazah itu?
1 pertanyaan : Apakah Berkeley akan main?
Oh, ya. Kami telah membuat daftar untuk mengalahkan Redhawk, November mendatang.
Kita harus main.
Ya.
1 curian lagi. Angka terakhir.
Danforth! Bolton! Segera keluar dan kembali ke panggung itu!
Aku tidak pernah menyangka, Ayahku akan mengatakan itu.
# We're all in this together
# Once we know
# That we are We're all stars
# And we see that
East High adalah tempat dimana para guru meyakinkan kami untuk mengalahkan setiap halangan.
Kemudian menegaskan kami atas pilihan yang kami pilih.
Dimana kami yang tidak terlalu pintar bisa berusaha lebih keras.
Dan orang-orang yang pintar ternyata bisa menyatu dengan kami.
Ini adalah tempat dimana 1 orang... jika boleh dikatakan seseorang yang tepat...
...yang dapat merubah kita semua.
East High adalah tempat kita mendapat teman selama-lamanya.
Dan menurutku itu artinya, kita akan tetap bersama selamanya.
Karena sekali kita sudah menjadi Wildcat...
...selamanya akan tetap Wildcat.
- Ya, kawan. - Terima kasih!
Terima kasih banyak, Pak. Terima kasih.
# Looking forward from center stage to graduation day
# Time to get the future started
# What we leave what we take with us no matter what
# It's something we're a part of we learned to fly
# Together side by side
# I just hope the rest of my life
# Will feel as good as my
# High School Musical Who says we have to let it go?
# It's the best part we've ever known
# Step into the future
# But hold on to High School Musical
# Let's celebrate where we come from
# The friends who've been there all along, just like
# A High School Musical
# lmprovisation without a script, no one's written it
# And now we have the chance to
# But some day we'll be looking back memories we'll have
# All the songs that we lived through
# The best of times So why leave them behind
# Why can't the rest of my life
# Be like my High School Musical?
# Who says we have to let it go?
# It's the best part we've ever known
# Step into the future
# But hold on to High School Musical
# Let's celebrate where we come from
# The friends who've been there all along, that's right
# Now we finally realize
# Who we are It just took some time
# We had to live and to learn to see the truth
# Learn to see the truth
# That nothing's ever impossible into the future we all free fall
# But forever we'll always have high school
# Time to party now Celebrate
# Because the world's one big stage
# Any part you want can be yours
# Everybody sing
# But the show is never going to close
# It's what got us here, we know
# High school lives on forever more
- # High School - # High School Musical
# High School Musical
# Who says we have to let it go?
# It's the best part we've ever known
# Step into the future, but hold on to
# High School Musical
- # Let's celebrate where we come from - # Celebrate
# The friends who've been there all along
- # Oh, yeah - # I wish my life could be like a
# High School Musical
# Who says we have to let it go?
# It's the best part we've ever known
# Step into the future but hold on to
# High School Musical
# Let's celebrate where we come from
# All together Makes it better
# Memories that last forever
# I want the rest of my life to feel just like a
# High School Musical #
# High School Musical
# Who says we have to let it go?
# It's the best part we've ever known
# Step into the future, but hold on to
# High School Musical
# Let's celebrate where we come from
# All together Makes it better
# Memories that last forever
# I want the rest of my life to
# Feel just like a
# High School Musical! #
# Remember that time
# I've heard those words before but now they're mine
# Every memory of the sweet sunshine
# Is living here in my heart and mine
# Oh, oh
# Every laugh
# We share together Yeah, we still give back
# Can you believe all the fun we've had
# Oh, yeah
# Just getting ready for the other half
# You know a friend becomes a part of you
# Part of you
# Like this dream is finally coming true
# Coming true
# It's all good, alright
# See ya later doesn't mean goodbye
# 'Cause it ain't over There's time to fly
# Time to fly
- # And we're just getting started - # Just getting started
- # Oooh - # Just getting started
# Let's celebrate
# Life is coming Yeah, and I can't wait
# It's a ride that all of us get to take
# We're gonna help each other find our way
# Oooh
Cut, cut, cut.
Teman-teman!
Kita melupakan celana kita.
Ayo, teman-teman!
Oh, sempurna! Bagus! Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Apa yang kau lakukan? 3, 4...aku suka itu!
...6, 7, 8.
Hai, Troy!
- Lampunya jatuh. - Cut.
Ya ampun.
Selesai!
# It's all good, alright
# See ya later doesn't mean
- # It don't mean goodbye - # It don't mean goodbye
# There's time to fly
# And we're just getting started
# It's all good, alright
# The world is changing That ain't no surprise
# But that can't stop us Just let it fly
# 'Cause we're just getting started
# Yeah
# It's all good, alright...
# Take it back to the place when you know it all began
# We could be anything we wanna be
# We can tell by the noise that the boys are back again
# Together making history
# It's time to show how
# To be a superhero
# Just like a showdown
# Will Smith and Bobby De Niro
# We're the best, no doubt
# Doing it like we used to do
# This is our town
# And I'm telling you Oh
# The boys are back Hey, the boys are back, that's right
# The boys are back Gonna do it again
# Gonna wake up the neighborhood
# The boys are back, yeah The boys are back, all right
# Climbing up the walls any time we want
# The word is out The boys are back
# The boys are back
# Back to save the day
# The boys are back The word is out, the boys are back
# Here to change the world
# To solve the mystery Fight the battle
# Save the girl
# No one No one can stop us now
# We're the ones that make the rules
# Oooh!
# The boys are back, hey The boys are back, that's right
# The boys are back Gonna do it again
# Gonna wake up the neighborhood
# The boys are back, yeah The boys are back, all right
# Climbing up the walls any time we want
# No need to worry, 'cause...
# The boys are back Hey, the boys are back, look out now
# The boys are back Gonna do it again
# And we make it look good
# The boys are back Yeah, the boys are back
# Tearing down the walls any time we want
# I'm sure that you know by now
# The boys are back #